A cidade

Queria dar à minha amiga uma cidade

Dizia-lhe assim

Esta cidade é tua

Podes percorrê-la por dentro

Do teu sangue muito jovem

Pondo-a à deriva na mesma corrente

Em que te move a tua força

Podes levar o teu amor contigo

É para levares mesmo o teu amor

Porque esta é a tua cidade

Esta cidade é tua

Se depois quiseres passear nela

Encontrarás uma fonte

De onde brotam

Múltiplas formas de sombras

E inclinações suaves

Para ti e o teu amor

Se recostarem e beberem

Na magnificência dos cheiros e dos sons

Que preenchem todos os sítios

Por dentro da cidade

Existe nela

Um teatro onde

O poeta cristalino proclama

Que feliz que sou porque amo e sou amado

Sem mudar nem ser mudado

Alguns choram quando ele diz em inglês

Love is not love

Which alters when it alteration finds,

Or bends with the remover to remove

O, no! it is an ever-fixed mark,

That looks on a tempest and is never shaken;

It is the star of every wandering bark,

Whose worth's unknown, although his height be taken.

E o poeta vai rir convosco

Do segredo que nunca contou

Sobre o seu amor cálido

Indiferente a verões e a invernos

E a outras alterações inversas aos sentidos

Encontrarás copos para brindar

Ao amor do poeta velado pela cortina

Um amor assim simples

A estrela que tenta tapar

Com mãos de adolescente

Um sorriso muito branco

Queria dar à minha amiga uma cidade

Com tapetes de flores

Canalizações infinitas

E combinações de luz solar

E de picos de chuva

Em cada esquina e praça

Sobre cada ponte e cada torre

Se lhe der uma cidade

Ela vai escolher

A música dela

Para pôr à volta da fonte

Na praça, a rasar os tornozelos

Com as almas e os pássaros que quiser

Do coração até às margens 

Cláudia Magalhães